跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 十二月, 2012的文章

【譯作】真的是「笨蛋,問題在經濟」嗎?|Is it the "Economy, Stupid"?

文:吳莉瑋
圖:Acciones Urbanas / Left Hand Rotation via photopincc

接下來的日子裡,我決定陸續意譯《Making Economic Sense》一書,該書集結 Murray Rothbard 在 1982 年到 1995 年間精闢分析美國經濟、政治議題的文章,書中的許多討論議題以及分析觀點,事隔多年後重新溫習仍然具有相當地參考價值,許多文章內容所討論的議題放到台灣來看也都似曾相似,依照慣例,你可以在 Mises Institute 網站上找到各種方便閱讀的版本Mises Institute 網站上的內容採用創用 CC「姓名標示」授權,或許有一天全書意譯完畢後,本站也會提供中文版的電子書,同樣以創用 CC「姓名標示」授權方式提供下載,順其自然。

在《Is it the "Economy, Stupid"?》中,Rothbard 除了精闢地剖析政客常掛在嘴上的「經濟」背後的意義,準確描述出政客在意的只是想盡辦法維持「繁榮的商業周期階段」,以求下此選舉時能獲得選民青睞而連任執政外,他也再次闡明政客採取的各種政策不但沒能如預期地讓美國人民過上更好的生活,還試圖發動「經濟科學家」來護航,但是,即使以各種數據名目來詭辯,也終究掩蓋不了一般大眾逐漸低落的生活水平與他們對政客的失落心情。

【譯作】十大經濟迷思|Ten Great Economic Myths

文:吳莉瑋
圖:country_boy_shane via photopincc

The Free Market Reader》是許多短文的集錦,該書以自由主義的觀點對許多經濟議題做簡短的討論,書中的文章篇幅適中且大多立論精要,相當值得拿來當睡前讀物,以下為該書首篇文章《Ten Great Economic Myths》的拙譯,有些原文較拗口的部分,會以註解的方式酌增個人理解後的詮釋,該文的作者是 Murray Rothbard,篇幅雖然不長,但是針對許多容易混淆的政策說帖作出了很精闢又容易理解的剖析。

企業家行為(Entrepreneurship)

文:吳莉瑋
圖:United Nations Development Programme via photopincc

在一般用語中, Entrepreneurship 存有許多歧異,由於我的中文不好,還沒找到可以恰當翻譯  Entrepreneurship 的詞, Entrepreneurship 通常會被用在討論草創時期的企業活動,然而, Entrepreneurship 在 Mises 的 Human Action 中有較為廣泛的定義,他認為  Entrepreneurship 是人類經濟活動的其中一種功能1,考慮到往後的討論將著重在分析市場經濟活動上,暫且先使用「企業家行為」這個名詞來代表  Entrepreneurship。

在個人的定義中,「企業家行為」具有兩個要件,第一,是個體面對未來的不確定性,第二,是個體需要直接承擔行為的結果,此外,企業家行為有廣義和狹義的指涉:廣義而言,「企業家行為」可以用來泛指個體在面對不確定性時,運用手上資源來增加滿足感或消除不安適感,並承受後果的所有行為;狹義而言,「企業家行為」指的是個體為了在市場上獲利,藉由自身對世界的理解、認知等理知能力進行計畫、分析與判斷後,運用自己所擁有的「資源」所做出的「經濟活動」。

由於個體面對的是不確定的未來,因此,「企業家行為」可能會因為成功而讓行為人獲得利益,但也可能會因為失敗而讓行為人承擔虧損。接下來,會先解釋企業家行為的定義、舉例說明企業家行為的廣義與狹義指涉後,針對企業家行為在市場上的功能做介紹。

不確定性(Uncertainty)

文:吳莉瑋
圖:nicubunu.photo via photopincc

不確定性(Uncertainty)在「個體行為與主觀評值」一文曾經出現過,也是奧地利經濟學派在分析各種經濟活動與個體行為時的核心概念,如同 Mises 在 Human Action 裡主張的,未來的不確定性已經蘊含在行為的觀念中1。

相反的,主流的實證經濟理論則較少著墨於不確定性,實證經濟理論將精力花在統計、分析,企圖要以過往的資料為依據,利用數學公式建立出一些模型,在這樣的研究架構下,實證經濟學理論基本上是採取若是能將所有變因都考量進去模型內,未來是可以被數學模型預測的。

接下來,會先回顧個體行為的定義,然後稍微深入討論行為的架構,接著,對於不確定性以及機率做討論,最後,分析一下個體處理不確定性的幾種模式。