跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 三月, 2014的文章

【譯摘】戰爭集體主義 - 第一部分 - II

戰爭集體主義:第一次世界大戰中的政客、企業與知識份子

第一部分|II

作者:Murray N. Rothbard
譯者:吳莉瑋
照片:Bernard Baruch via Wiki

歷史學者一般將一戰期間的計畫經濟當成因應當下需求的孤立事件,認為它不具深刻的長遠意義。但正好相反,這段戰爭集體主義被當成典範與靈感來源,成為打造20世紀美國歷史的強大勢力。對大型企業而言,戰時經濟成為全國性協作與卡特爾化的範本,穩定生產、價格與利潤,用一套它們能強力操作並能協調各大經濟團體的系統,來取代老式的自由放任競爭。這是一套以標準化之名來廢除競爭多樣性的系統。戰時經濟替Bernard Baruch與Herbert Hoover等商人鍍上一層漂亮的外衣,他們稱商務團體之間的協作「關聯」為1920年代的商務部長(Secretary of Commerce),正是這種關聯主義替羅斯福的AAA與NRA等公司國家(corporate state)主義鋪平了道路。

戰時集體主義也替這個國家的自由派知識份子打造出典範;似乎出現可用來取代自由放任系統的體制,不再是暴動與階級憎恨的馬克斯工人主義,而是由一個全新的強大國家以及各主要經濟團體來領導、規劃與組織經濟。這種「混合經濟」並非巧合地正是一種新重商主義,主要的人員配置就是那些一個模子刻出來的自由派知識分子。最後一點,大企業以及自由派都將戰時模式當成組織與整合勞動階層的方法,一般而言很難掌控的勞動階層,透過相對應之工會領導人的管束,被馴服成企業主義系統裡的一個小老弟。

終其一生,Bernard Mannes Baruch努力要恢復戰時模式的輪廓。為此,他在總結WIB經驗時,Baruch讚美道:

許多商人都在戰爭期間經歷了他們從執業以來第一次遇到的感受,經歷到他們的統合、合作與一致行動,不僅對自己也對普羅大眾所帶來的重大好處…
Baruch呼籲持續維持這樣的合作組織,「開創紀律」來消除「浪費」(也就是競爭)、互換交易訊息、企業間重新分配供應與需求、避免「奢侈的競爭」、重新調配生產的地點。為了完善公司國家的輪廓,Baruch敦促這些組織得由聯邦機構來管理,不是商務部就是聯邦貿易委員會

這個機構的職責是在政府嚴格督導之下鼓勵這樣的合作與整合…[46]
Baruch也設想了一組聯邦委員會來進行戰後的勞動培訓與分配。至少,他也呼籲要合法化戰時之價格管制、企業…

【譯摘】戰爭集體主義 - 第一部分 - I

戰爭集體主義:第一次世界大戰中的政客、企業與知識份子

第一部分|I

作者:Murray N. Rothbard
譯者:吳莉瑋
圖片:pasukaru76 via photopincc

在此,我們沒有足夠篇幅來深談大企業與企業既得利益者在促使美國參與一戰的過程中所扮演的角色。透過出口訂單、放款給協約國的貸款(特別是政治實力強大的J.P. Morgan & Co.放款,該公司同時也服務於英法政府),以及那些因為國內訂單與協約國軍事訂單而繁榮的同盟者、那些大企業社群與英法兩國的經濟聯繫在促使美國參戰的過程中扮演重要角色。此外,整個美東企業社群幾乎全數支持參戰。[2]

撇開大企業推動美國走上戰爭之路的角色不談,企業們對於戰爭顯然會帶來的廣泛經濟計劃與經濟動員可說是熱情支持。因此,美國商業總會(United States Chamber of Commerce)成為動員戰爭的早期熱情支持者,該會從1912年成立以來,一直都是躲在聯邦政府庇護下以卡特爾化產業的領導者。《The Nation’s Business》在1916年中就已經預視到,經濟動員將會帶來政府與企業之間的權力與職責分享。美國商業總會的理事長於1916年底去函杜邦,信中表明自己預期「彈藥問題將是培養政商合作這個新精神的最大機會」。[3]
產業戰備委員會(Committee on Industrial Preparedness)是第一個起身戰爭經濟動員的組織,該組織於1916年獨立,原屬海軍顧問委員會(Naval Consulting Board),而海軍顧問委員會是一群專門評估海軍擴軍的產業顧問。這個新的產業戰備委員會(CIP)是半官方組織,雖為聯邦政府的分支,但由私人捐獻支撐其財務運作。此外,由於委員會成員愛國地無償服務,因此被允許能夠保留他們的私人職務與收入。CIP的主席為Howard E. Coffin,他是經濟動員的熱情支持者,同時也是底特津重要公司Hudson Motor Co.的副總。在Coffin的主持之下,CIP替彈藥製作列出了一張包含上千產業設備的全國性清單。為了宣傳,該組織的努力成果被命名為「產業戰備」,這使得Coffin能夠動員美國新聞協會(American Press Association)、世界聯合廣告俱樂部(Associated Advertising Clubs of th…

【譯摘】戰爭集體主義 - 第一部分 - 介紹

文:吳莉瑋
圖:Jayel Aheram via photopincc

龜速更新的翻譯,預計下部發行的是Murray N. Rothbard的War Collectivism,本書集結戰爭集體主義的相關文章,主要分為兩部分,依照慣例,可在mises.org上找到原書。

由於目前個人的職業生涯進入每天忙著籌米的狀態,往後只能改由邊翻譯邊上稿,翻譯完了再找時間集結成冊的模式來更新這裡,每次只能擠出一點點內容,還請見諒…